نفسر ما هو الاختصار ، قائمة بأمثلة لهذا النوع من الاختصارات وما هي اختلافاته مع اختصار.
ما هو الاختصار؟
يُفهم الاختصار على أنه اختصار أو مجموعة من الاختصارات التي ، نظرًا لاستخدامها المتكرر ، ينتهي بها الأمر إلى إدراجها ككلمة أخرى ، لدرجة أن كثيرين الأشخاص يتجاهلون أصلها أو المعنى الدقيق للمصطلحات التي تجمعها.
على سبيل المثال ، المصطلحيكون يأتي من اجتماع الاختصار باللغة الإنجليزية: خفيفةالتضخيم بواسطة حفز انبعاث منإشعاع (وهذا هو: تضخيم خفيفة بواسطة Stimulated Emission of Radiation) ، لكنها تُستخدم عادةً ككلمة شائعة (لاحظ حتى كيف تحمل لهجة بالإسبانية).
غالبًا ما تكون هذه الكلمات مكونة من أجزاء من كلمتين أو أكثر ، لذلك لا يتم كتابتها عادةً بأحرف كبيرة ، كما هو الحال في الاختصارات أو الأحرف الأولى ، ولكن بالمعنى العادي للكلمة الشائعة. لكن معنى الاختصار سيكون مساويًا لمجموع معاني الكلمات أو المصطلحات التي تتكون منها.
في بعض الأحيان يمكن للمرء أن يتحدث عنرجعية، أي: الكلمات ذات الأصل والاستخدام العادي ، والتي يتم إعادة تفسيرها على أنها اختصارات نظرًا لسياق استخدامها المحدد.
هذا هو حال القانونالولايات المتحدة باتريوت o القانون الوطني الأمريكي ، والذي تم فهمه بعد صياغته على أنه اختصار لـ متحدون وتقوية أمريكا بواسطة توفير ملائم أدوات مطلوب لتقاطع وعرقلة الإرهاب (على سبيل المثال: "توحيد وتقوية الولايات المتحدة من خلال تزويدها بالأدوات المناسبة المطلوبة لاعتراض وعرقلة الإرهاب").
الاختصارات ليست شائعة جدًا في اللغة الإسبانية ، على الرغم من وجود سوابق تاريخية مهمة ، مثل ظهور الضميرأنت، الذي يأتي أصله من الأحرف الأولى مقابل. ("رحمتك") متعاقد عليهاvustود.
قائمة الاختصارات
يمكن أن تكون قائمة أمثلة الاختصارات كما يلي:
- يكون. من اللغة الإنجليزية: إلثمانيةلتضخيم بواسطة سموقوت ومهمة منصالتعلق ("تضخيم الضوء عن طريق الانبعاث المستحث للإشعاع").
- أوناسور.أونيوننانشوئهاجنوبأمريكي.
- سيلارج.جمقبضوالاستوديوهاتالأمريكان تينوصأومولوسجييدعي.
- التعبيرات. من اللغة الإنجليزية:إيموتأيون + أيقونة (العاطفة + أيقونة) ، ثم قشتالية.
- جسم غامض.أويعارضالخامسرائحةنأوأناالمحددة.
- رادار. من اللغة الإنجليزية:رعأعطىدetection لاختصار الثانيصأنجين ("كشف وقياس المسافات عن طريق الراديو").
- المعينات.سمتلازمةأنانمونودنجاعةلمكتسب.
- قاد. من اللغة الإنجليزية:إلثمانيةوالتواء داليود ("الصمام الثنائي الباعث للضوء").
- الحوسبة. شكلتها مفترق طرقيخبرالعمل التلقائيأتيكا.
- اليونسكو. من اللغة الإنجليزية:أومتماسكةنationsوتعليمسعلمي وجفوقيأوالتنظيم
("منظمة الأمم المتحدة للثقافة والعلم والتربية"). - ميدي. من اللغة الإنجليزية:ممفيدأناnstrumentsدرقميأناnterface ("الواجهة الرقمية للآلات الموسيقية").
- سيدمون.ECبداخلمنتطويرمونثلجي.
- الحمض النووي صRNA. Áحامضدإيسوكسيرصإيبونوكلي وÁحامضصإيبونالنواة على التوالي.
- الكونكاكاف.معاتحادجأنا أدخللميريكانا وجعريب منلالشراكهFأوتبول.
- كونميبول.معاتحاد سوداأناريكانا دي فوتصحن.
- هاي فاي. اللغة الإنجليزيةمرحباghفايشهية ("عالية الدقة").
- منظمة اليونيسف. من اللغة الإنجليزية:أومتماسكة نations جأطفال وطارئ Fاوند (“صندوق الطوارئ التابع للأمم المتحدة).
الاختلافات بين الاختصارات والمختصرات
بينما تتكون الاختصارات من تجميع الحرف الأول من المصطلحات المختلفة لتشكيل اختصار مكتوب بأحرف كبيرة (وغالبًا ما يتم فصله بنقاط) ، فإن الاختصارات تسمح بدمج أكثر حرية لشظايا الكلمات ، سواء كانت أولية أم لا. كلمة لم يتم فصل مصطلحاتها وحرفها الأول مكتوب بأحرف كبيرة فقط.
- كتابة الاختصار. الطائفة (ثانيةسوف أتحدى تورism) ،Telmex (هاتفephonyمكسicana) أوكوربوميراندا (شركة تنمية حوض نهر توي "فرانسيسكو دي ميراندا" ، س. أ).
- كتابة الاختصارات. الأمم المتحدة (أوتنظيمنأجراءاتأوأعشاش) ،فيروس نقص المناعة البشرية (الخامسفيروسأنانقص المناعةحأومانا) أوقرص مضغوط (باللغة الإنجليزية:جompactدisc، "قرص مضغوط").