نفسر ما هي الدلالة والدلالة ، والاختلافات والخصائص. أيضا ، أمثلة على كل منها.
يجب فهم "العيش كالكلب" بمعنى ضمني.ما هي الدلالة والدلالة؟
في اللغوياتوالدلالة والدلالة هما مستويان من معنى الكلمة: المستوى الحرفي والمستوى السياقي ، على التوالي. هذا ممكن لأن الكلمات لا تقول فقط ما يمليه القاموس بدقة ، ولكنها مصحوبة بإطار سياقي كامل يمنحها طبقات أعمق من المعنى.
لذلك ، فإن الدلالة هي المعنى الصريح والرئيسي ، الواضح والشامل ، لكلمة أو تعبير. إنه المعنى الرئيسي الذي تجمعه القواميس وهو مشترك بين جميع المتحدثين بلغة ما ، دون مراعاة الفروق الدقيقة ، ولا السياقات، لا نوايا ثانية أو ثالثة.
بدلاً من ذلك ، يشمل الدلالة أعمق أو أكثر مجازية أو ضمنية أو معاني معينة يمكن أن تحتوي عليها نفس الكلمة أو التعبير ، اعتمادًا على من يستخدمها ، وفي أي سياق ، وضمن أي مجموعة من تكلم أو مع أي ظلال. غالبًا ما تختلف هذه الأنواع من الحواس باختلاف جغرافية، ال الطبقة الاجتماعية لوح التقليد الثقافية التي تنتمي إليها.
في اللغة ، يتعايش الدلالة والدلالة ويتغذيان ببعضهما البعض. تميل الحواس الضمنية إلى أن تكون متراكبة على المعنى الدلالي في الكلام الشائع (أي أن الاستخدام مفروض على القاعدة) ، ولكن مع مرور الوقت تميل هذه الحواس التصويرية أيضًا إلى الاندماج في اللغة (يصبح الاستخدام هو القاعدة) ). هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، في الأماكن المشتركة للغة.
ومع ذلك ، فمن الممكن حتى في تلك الحالات التفريق بين المعنى البسيط والمجازي ، أي الدلالة والدلالة. دعونا ننظر ، على سبيل المثال ، إلى "كونه الماس الخام". كما نعلم ، تحتوي العبارة على معنى رمزي (ضمني) يشير إلى امتلاك موهبة أو مهارة لم يتم اكتشافها أو إتقانها بعد.
من المحتمل أن يتم التعامل مع هذا المعنى من قبل جميع المتحدثين باللغة الإسبانية ، على الرغم من اختلافه عن معناه الحرفي (الدلالي) ، والذي قد يشير إلى أن الشخص ليس شخصًا حقًا ، ولكنه كائن غير حي مصنوع من جزيئات الكربون.
يصبح الفرق بين حاسة وأخرى واضحًا ، في الواقع ، إذا فكرنا في كلمة أو تعبير كما لو كنا أجانب وكنا نتعلم التحدث بلغتنا: المعنى الضمني هو ما نفهمه في البداية ، والمطلوب الضمني معرفة أكبر باللغة والثقافة.
من الشائع أيضًا أن يتم إبراز هذا الاختلاف في الخطابات الأدبية أو الشعرية ، حيث تشابه مستعار ومعنى "خفي" لكل ما يقال.
خصائص الدلالة والدلالة
يتم تمييز الدلالة والدلالة في:
- كلاهما شكل من أشكال معنى أو معنى اللغة ، موجودان في وقت واحد.
- ومع ذلك ، فإن المعنى الضمني بديهي ، في حين أن المعنى الضمني هو مجازي وعادة ما يتطلب المعرفة السياقية ليتم فهمها.
- يسمح الدلالة بظهور الدلالة ، والأخير في نفس الوقت يبني معاني جديدة يتم إصلاحها بمرور الوقت.
- الدلالة عالمية ومتطابقة لجميع المتحدثين بنفس اللغة ، في حين أن الدلالة فردية ودقيقة وتعتمد إلى حد كبير على الأسلوب التعبيري لكل شخص.
أمثلة على الدلالة والدلالة
فيما يلي بعض الأمثلة على الدلالة والدلالة باللغة الإسبانية:
- "عش حياة الكلاب"
الدلالة: العيش كالكلب بالمعنى الحرفي للكلب: أكل طعام الكلب ، والنوم على الأرض ، والاعتقاد بأنه كلب.
دلالة: العيش دون الحد الأدنى المقبول من الجميع ، أو قضاء وقت سيء أو المعاناة الشديدة.
- "كن حجرًا في الحذاء"
دلالة: حرفيا أن تكون حجرًا في حذاء شخص ما.
الدلالة: أن تكون مصدر إزعاج ، أو عائق ، أو مزعج.
- "أشعر وكأنني عيد الميلاد"
الدلالة: يشعر المتحدث كما يشعر عادة في شهر ديسمبر.
دلالة: يشعر المتحدث وكأنه عائلة ، ربما ، أو يشعر بالحنين ، أو أيا كان تقييمه الشخصي والفردي لعيد الميلاد.
- "معاملة شخص ما مثل القمامة"
الدلالة: قم برمي شخص ما في سلة المهملات أو امسحه بالمكنسة.
دلالة: عامل شخصًا بشكل سيئ ، عامله على أنه أقل من الآخرين.
- "كونك لاعق جورب"
الدلالة: الشغف بمص بعض الملابس.
الدلالة: أن تكون أكثر تملقًا ، وأن تملق الآخرين لمصلحتك الخاصة.
لغة دلالة ودلالة
بشكل عام ، المصطلحان "لغة دلالية" و "لغة ضمنية" هما ، على التوالي ، المرادفات من الدلالة والدلالة.