نفسر ما هو الاقتباس الحرفي ، وكيفية القيام به ، وما هو الاقتباس ولماذا. أيضا ، أمثلة على الاقتباسات بتنسيقات مختلفة.
ما هو الاقتباس الحرفي؟
الاقتباس النصي أو الاقتباس المباشر هو التضمين الشرعي لجزء من نص من قبل مؤلف آخر ، ضمن نص من تأليفنا. بعبارات أبسط ، إنها طريقة لذكر ما يقوله أطراف ثالثة في نصهم الخاص ، دون تغيير الأصل في أقل تقدير (والذي سيكون شرح النص) ، أو تنتهك قواعد التأليف (الانتحال).
هناك طرق مختلفة للاستشهاد ، أي لعمل اقتباسات حرفية. وهي تختلف وفقًا للنموذج المنهجي ، أي الاتفاق بينهما المهنيين وأكاديميات منطقة معينة ، والتي من أجل تنسيق طريقة عرض أعمالهم وتجنب التناقضات ، يقترحون عارضات ازياء "المسلمات" في المنطقة. من بين أشهرها APA (الجمعية الامريكية لعلم النفس) و MLA (جمعية اللغات الحديثة).
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن يكون أسلوب الاستشهاد أكثر أو أقل حرًا اعتمادًا على شكليات الحالة. المجلات الأكاديمية المحكمة ، على سبيل المثال ، أو فرضية درجة ، وعادة ما يكونون صارمين للغاية حيال ذلك. بدلا من ذلك ، المنشورات غنيا بالمعلومات يمكن أن تكون أقل جمودًا أو تجارية ، وتستقر على حد أدنى معين من المتطلبات التي يجب تلبيتها.
على أي حال ، فإن الشيء المهم هو أن النص الذي تم استعارته لا يتم الخلط بينه وبين بقية نص كتابتنا ، وأيضًا أنه إذا كان القارئ مهتمًا بما يكفي ليريد البحث عن النص الأصلي ، فيمكنه الاعتماد على معلومة من الضروري القيام بذلك. في هذا المعنى، المراجع و ال فهرس هم دائما لا غنى عنها.
لماذا الاقتباس؟
يمكن تلخيص أسباب الاستشهاد بشكل صحيح على النحو التالي:
- "استعارة" جملة أو فقرة (أو حتى عدة فقرات منها) التي تكون بمثابة توضيح أو مرافقة أو دليل على ما نقوله لأنفسنا.
- وضح من أين تأتي تلك الأفكار التي تدعم نصنا ، مع التمييز بين ما هو أجنبي وما هو خاص بنا حتى يبرز كلا الأمرين.
- تزويد القارئ بمعلومات كافية عن أصل الاقتباس حتى يتمكن من البحث عنها بنفسه إذا رغب في ذلك.
- أظهر أن نصنا هو نتيجة أ ابحاث فيلم وثائقي، أو أننا على الأقل نتعامل مع مراجع معينة حول هذا الموضوع.
ماذا استشهد؟
من حيث المبدأ ، أي نوع من النص أو خطاب يمكن الاستشهاد بها. الأكثر شيوعًا هو الاستشهاد دائمًا بالكتب أو المجلات أو المقالات وحتى المواقععندما لا تكون شظايا أو مقاطع منها. ولكن يمكننا أيضًا اقتباس الأفلام وكلمات الأغاني والمحاضرات والخطب وعمليًا أي نوع من دعم المعلومات النصية.
من الواضح أنه تم الاستشهاد بمقطع واحد له صلة خاصة بالنص الذي نعمل على تطويره. الشيء المهم هو أنه مهما استشهدنا ، يجب أن نسعى للعثور على الأصل وجمع البيانات الحد الأدنى الذي يسمح بعد ذلك للأطراف الثالثة بالذهاب إلى المصدر.
كيفية عمل اقتباس حرفي؟
قبل الشروع في الاستشهاد ، من الملائم أن نختار جيدًا النص الذي يجب أن نستشهد به. من حيث المبدأ ، يجب أن يكون شيئًا لا يتعارض مع الحجج، التي تأتي من مصدر مرموق ومحترم ، في المنطقة ، أو في أي حال من سياق الكلام التي تعمل فيها كدليل أو دعم لما نحاول إثباته.
من المهم أيضًا التفكير في كيفية تقديم الاقتباس في نصنا. عادة ما يسبقها عبارة مثل "في كلمات ..." أو "كما يقول ..." أو "في هذا الصدد ، يؤكد ..." ثم اسم شخص لوح المعهد مقتبس ، حتى يتمكن القارئ من الانتقال بطلاقة من كتاباتنا إلى الكتابة المستشهد بها ، ومعرفة ما سيحدث قرأ و بسبب. من المهم عدم تعديل حرف واحد من الأصل.
بعد ذلك ، وفقًا للمعايير المنهجية لجمعية علم النفس الأمريكية (APA) ، سنمضي قدمًا اعتمادًا على حجم النص المذكور:
- عندما يكون أقل من 40 كلمة. يجب أن ننقلها ونتركها كملف دعاء المزيد من نصنا ، أي دون إبعاده بمسافات ، أو إعطائه معاملة خاصة داخل الصفحة. بمجرد وضع علامة اقتباس الإغلاق ، سنضع المرجع الأصل بين قوسين: اسم العائلة للمؤلف ، وسنة المنشور الذي تمت استشارته ، ورقم الصفحة (إن أمكن). باستخدام هذه البيانات ، سيتمكن القارئ من البحث في الببليوغرافيا الأصلية.
- عندما تكون أكبر من 40 كلمة. بدلاً من ذلك ، سيتعين علينا أن نعطيها معالجة خاصة: سنضعها في فقرة منفصلة ، مفصولة بمسافة عن النص ، وبعلامة جدولة مزدوجة (5 مسافات) مسافة بادئة ، بحيث تكون محاذاة إلى اليمين. وبالتالي سنضع الاقتباس بالكامل دون إضافة علامات اقتباس من أي نوع ، وبعد نقطة نهاية الاقتباس ، سنضع المرجع الأصل ، تمامًا مثل المرجع السابق: المؤلف والسنة والصفحة.
يجب أن نأخذ في الاعتبار ما هي الطريقة الأكثر أناقة للقيام بذلك حتى لا نكرر المعلومات المقدمة بالفعل. على سبيل المثال ، إذا قمت في نصي بتقديم الاقتباس للإعلان عن المؤلف الذي ينتمي إليه ، فلن يكون من الضروري وضع الاسم الأخير بين قوسين ، لأننا قد قدمناه بالفعل ، ولكن سيكون العام والصفحة كذلك. من ناحية أخرى ، إذا قدمنا الاقتباس مع التركيز على جوانب أخرى ، فلا يمكننا التوقف عن وضع الاسم الأخير للمؤلف.
أمثلة على الاقتباسات الحرفية
فيما يلي بعض الأمثلة على ما سبق:
- مثال 1: اقتباس أقل من 40 كلمة
كما قلنا في هذا العمل ، تتمتع الأناناس أو الأناناس في أمريكا الجنوبية بقبول هائل في الأسواق الأوروبية ، لدرجة أنه في مؤتمره السنوي أمام الاتحاد الأوروبي ، وصفها وزير التجارة النمساوي فولفغانغ أماديوس موزارت بأنها " هدية لا غنى عنها للحنك الألماني القاسي ، وإيماءة إلى معدة البحر الأبيض المتوسط "(2018 ، ص 140). ولهذا لا تتوقف الواردات رغم الأزمة الاقتصادية العالمية.
- مثال 2: اقتبس أكثر من 40 كلمة
كما قلنا في هذا العمل ، تتمتع الأناناس أو الأناناس في أمريكا الجنوبية بقبول هائل في الأسواق الأوروبية ، لدرجة أنه في مؤتمره السنوي قبل الاتحاد الأوروبي في عام 2018 ، وصفها وزير التجارة النمساوي على النحو التالي:
... هجوم صارخ على الحنك الألماني ، والذي تم إنتاجه بإذن البحر الأبيض المتوسط ، مما وضع سابقة تذوق لم يتم ملاحظتها منذ سنوات الحرب العالمية الثانيةعندما غزا التوت الاسكندنافي سوق الحلويات البافاري. تمثل الأناناس في أمريكا الجنوبية الموت التوت والفراولة. (موتسارت ، ص 140)
على الرغم من هذا التحذير ، فإن واردات الأناناس الأوروبية لا تتوقف في المشهد التجاري المعاصر.