نفسر ما هو التفسير ، وأصل المصطلح وفي أي سياقات يتم استخدامه. أيضًا ، كيف تفهمه التخصصات المختلفة.
يكشف التفسير عن جوانب ما يتم تفسيره وكذلك عن من يفسر.ما هو التفسير؟
يمكن أن يكون لتفسير الكلمات معاني متعددة ، اعتمادًا على سياق الكلام التي نستخدمها فيه. ومع ذلك ، فإن معظمهم يتعلق بفكرة تفسير شيء ما أو ترجمته أو توضيحه ، بطريقة يمكن للآخرين فهمه بشكل أفضل أو الحصول على فكرة عما يمثله.
اشتقاق الكلمة ختم إنها تأتي من اللاتينية سوف أفسر، وهي كلمة مشتقة بدورها من نفذ، والتي تم استخدامها كوسيط في صفقة تجارية أو تجارية.
تتكون هذه الكلمة من البادئة بين ("بين") والاسم الممتازة ("السعر") ، بحيث يكون معناها إلى حد ما "بين الأسعار" ، مثل شخص يتفاوض أو يساوم حتى الوصول إلى اتفاق نهائيًا. ربما يكون الأخير هو ما نجا حتى يومنا هذا: على سبيل المثال ، نقول "مترجم" لشخص يتوسط (أو "يتفاوض") بين شخصين لا يتحدثان نفس اللغة ، أي مترجم مباشر.
لذلك نستخدم الفعل ختم بالنسبة للحالات التي يوجد فيها معنى خفي أو عميق أو سري يحتاج إلى توضيح أو إثبات أو إظهار ، أي يجب تفسيره. فمثلا، الهيروغليفية تم تفسير المصريين من قبل علماء المصريات ، الذين تمكنوا من تحديد معنى ما قيل ، على الرغم من حقيقة أن اللغة المصرية القديمة فقدت. يتم القيام بنفس الشيء من قبل أولئك الذين يفسرون أ قصيدة أو واحد عمل فني: يخصصون معنى واضحًا لما قد يكون غامضًا لعامة الناس.
ومع ذلك ، فإن التفسيرات عمومًا تتحدث عن المترجم الفوري أكثر مما تتحدث عن ما يتم تفسيره ، أي أنها تقدم معلومات حول طريقة تفكير المترجم الفوري.
هذا ما يفعله علماء النفس والمحللون النفسيون باختبارات مختلفة مثل اختبار Rorschach: فهم يعرضون المريض لمحفز (صورة أو صوت أو حتى حلم راودوه) ويطلبون منهم ذلك. مترجمأي إسناد معنى ومعنى لها حسب تاريخها ومنظوراتها. عند القيام بذلك ، يكشف المريض عن معلومات حول عقله ، لأن الأرقام ليس لها معنى "حقيقي" ، ولكن يمكن أن تعكس أشياء كثيرة اعتمادًا على الفرد.
في الواقع ، نشر والد التحليل النفسي سيغموند فرويد (1856-1939) العديد من الأعمال حول تفسير الأحلام ، حيث اقترح طريقة لاستخدام التخيلات الليلية للدخول إلى نفسية المريض والحصول على معلومات علمية عن أحلامه. .
شيء مشابه يحدث في مجال الفنون التمثيلية و ال موسيقى: نتحدث عادة عن "فناني الأداء" أو "المترجمين الفوريين" للإشارة إلى أولئك الذين يعزفون على الآلات أو الممثلين الذين يقدمون مسرحية. في الحالة الأولى ، يفسر الموسيقي ما هو مكتوب في مقطوعته بالأصوات ، تمامًا كما يفسر الممثل بالأفعال ما هو مكتوب في النص.
لذلك ، فهي مرادفة للترجمة: ترجم ، حلل ، قرأ، يفهم ، يشرح ويوضح ؛ وعلى العكس من ذلك ، فهي متضادات لهذا الفعل: غامض ، مرتبك وإخفاء.