- ما هي الكلمات الأجنبية؟
- أنواع الكلمات الأجنبية
- أمثلة من الكلمات الأجنبية
- الجمل مع الكلمات الأجنبية
- عفا عليها الزمن والمتحدثون
نفسر ما هي الكلمات الأجنبية وأنواعها وأمثلة واستخدامها في الجمل. أيضا ، عفا عليها الزمن وألفاظ جديدة.
ما هي الكلمات الأجنبية؟
الكلمات الأجنبية أو xenisms هي الاقتراضات التي تحصل عليها لغة من كلمات أو تعبيرات أخرى ، إما لأنها لا تحتوي على مصطلحاتها الخاصة للمرجع المعني ، أو لأن المتحدثين بها يفضلون البديل الأجنبي على بديلهم لسبب ما.
الكلمات الأجنبية شائعة جدًا في جميع اللغات ، لا سيما في سياق عالمي مثل الذي ظهر في نهاية القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين. ومع ذلك ، فقد كانت موجودة دائمًا ، باعتبارها انعكاسًا للتبادل والتواصل بين مختلف الثقافات والحضارات ، وكذلك العمليات التاريخية المعقدة للاستعمار والتوفيق بين المعتقدات التي شهدها العالم.
بشكل عام ، يتم التعرف على الأجنبي لأنه يحافظ على جزء أو كل تهجئه الأصلي ، أكثر أو أقل تكييفًا للغة المستلم. لهذا السبب ، يتم اقتباسها أو كتابتها بخط مائل في العديد من اللغات ، حسب الحالة. ومع ذلك ، مع مرور الوقت والاستخدام المستمر ، يتم دمج العديد من الكلمات الأجنبية في اللغة المتلقية ، لتصبح قطعًا عادية.
أنواع الكلمات الأجنبية
هناك معايير مختلفة لتصنيف الكلمات الأجنبية في اللغة الإسبانية. أبسط ما يميزهم وفقًا للغة التي تم أخذها منها: "الأنجليكانية" للإعارة من الإنجليزية ، والألمانية للغة الألمانية ، والغالية للفرنسية ، واللوسيتانية للبرتغالية ، والناهواتلية للناواتل ، والكتالونية للكتالونية ، الإيطالية للإيطالية ، إلخ.
الاستثناء الوحيد لهذا المعيار هو الاقتراضات المباشرة من اللاتينية ، المسماة "الثقافات" ، حيث كانت هذه هي اللغة التي كُتبت بها الخطب وألقيت خلال معظم التاريخ الغربي.
المعيار المحتمل الآخر لتصنيف الكلمات الأجنبية يعتمد على شكلها ، ويقسمها إلى ثلاثة أنواع:
- قروض معجمية. تحدث عندما تأخذ اللغة المستقبلة قطعة من قاموس لغة أخرى ، بشكلها ومحتواها ، وتدمجها باعتبارها لغتها الخاصة. في بعض الحالات ، يشير هذا إلى التشوه الصرفي للكلمة لتكييفها مع اللغة الهدف (على سبيل المثال ، "الماسح" في الإسبانية لـ "الماسح" في اللغة الإنجليزية) ، على الرغم من أنها في حالات أخرى قد تحتفظ بشكلها وحتى يبدو (على سبيل المثال ، "موسيقى الجاز" باللغتين الإنجليزية والإسبانية).
- قروض دلالية. يحدث عندما يتم دمج كلمة موجودة بالفعل في اللغة الهدف بمعنى لم يكن لها من قبل ، قادمة من لغة أجنبية. هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، لفعل "إزالة" باللغة الإسبانية ، الذي يعنيه الأصلي "نقل الأشياء أو أجزاء من الشيء معًا ، وتدويرها واهتزازها" ، ولكن لها معنى "محو أو حذف عادةً ما تتم إضافة ". من اللغة الإنجليزية" للإزالة”.
- اقتفاء الأثر الدلالي. هذه حالة مشابهة للحالة السابقة ، حيث يتم استخدام لغة أجنبية بحثًا عن معنى ، باستثناء أن شكلها يتكيف تمامًا مع اللغة الهدف ، كما هو الحال في الترجمة. يمكن ملاحظة ذلك بسهولة في حالة "رياض الأطفال" ، الترجمة الحرفية لكلمة "رياض الأطفال" من الألمانية. في بعض الحالات ، يمكن أن يؤدي هذا النوع من الاحتكاك إلى الهمجية ، أي تشوهات اللسان (من وجهة نظر معيارية).
تصنيف نهائي ، وفقًا للأكاديمية الملكية الإسبانية ، يميز بين الكلمات الأجنبية الضرورية أو المستخدمة على نطاق واسع ، والتي يتم استخدامها بشكل شائع جدًا أو تفتقر إلى معادل في اللغة الهدف ، وتلك الكلمات الأجنبية الزائدة عن الحاجة أو غير الضرورية ، والتي تحل محل المصطلحات المتاحة دون داع. اللغة الهدف.
أمثلة من الكلمات الأجنبية
بعض الأمثلة البسيطة للكلمات الأجنبية باللغة الإسبانية هي:
- النسخ الاحتياطي (Anglicism) ، ليقول النسخ الاحتياطي أو النسخ الاحتياطي.
- التقط (Anglicism) ، لتسمية طراز شاحنة أصغر من شاحنة مع منصة تحميل مكشوفة.
- الكتاب الإلكتروني (الأنجليكانية من الكتاب الإلكتروني) للكتب الرقمية.
- العقوبة (الأنجليزية ، الجزاء) ، للأخطاء المرتكبة في منطقة اللعب ، بلغة عامية لكرة القدم.
- النسب (الأنجيلية ، النسب) ، للأصل ، النسب أو العرق.
- مجففات (Gallicism ، من Pot pourri) ، لتجميع أو مختارات أو مزيج.
- راغو (Gallicism ، من ragoût) ، مرق اللحم مع البطاطس والخضروات.
- مطعم (Galicismo ، مطعم) ، لمكان يبيعون فيه الطعام الجاهز.
- السلامي (الإيطالية ، من السلامي) ، لنوع مشهور من النقانق.
- المناهج الدراسية (عبادة المناهج) ، لملخص السيرة الذاتية أو المسار.
- مقابل (العبادة) ، "مواجهة" ، "معارضة" ، "محاربة".
- البلشفية (إعارة من روسيا Bolsheviki أو большевики) للشيوعية أو مناضل اليسار الثوري.
الجمل مع الكلمات الأجنبية
بعد ذلك ، سنقوم بإدراج بعض الأجانب المذكورين أعلاه في جملة ، لتوفير السياق اللازم:
- هل تذكرت عمل نسخة احتياطية من المشروع؟
- تم تحديد مباراة بوكا ضد ريفر بليت بركلات الترجيح.
- أخذته إلى مطعم فاخر وطلب بيتزا مع صلصة السلامي والرقائق.
- هل الكتاب مخصص لشراء الكتاب الإلكتروني؟
- اهرب ، تعال هنا البلاشفة!
- هذا الصديق لك لديه نسب.
عفا عليها الزمن والمتحدثون
مثلما توجد كلمات أجنبية ، يمكن أيضًا أن تكون حالة عفا عليها الزمن وألفاظ جديدة. نشير إلى:
- عفا عليها الزمن. الكلمات والأشكال والاستخدامات القديمة والمختفية ، لكنها تبقى موجودة في اللغة ، على الرغم من حقيقة أن الحقائق التي حددوها لم تعد موجودة ، أو أنه تم استبدالها بأخرى. على سبيل المثال: "حديد" بدلاً من "حديد" أو "vos" بدلاً من "tú".
- حديثي. إنه يشير إلى النقيض تمامًا من الأثريات ، أي الكلمات والأشكال والاستخدامات الجديدة التي يتم دمجها في اللغة كما يتم تحديثها أو تحديثها ، من أجل التعامل مع الحقائق الجديدة لمتحدثيها. على سبيل المثال: "scanner" للماسح ، أو "download" للحصول على الملفات من الإنترنت.