نفسر ما هو القاموس والأجزاء التي يتكون منها وكيف يتم استخدامه. بالإضافة إلى خصائص كل نوع من القاموس.
ما هو القاموس؟
القاموس هو نوع معين من الكتب المرجعية ، حيث يتم تقديم المساعدة بخصوص لغة. مثل: معنى كلمات، أصله ، المرادفات ص المتضادات، مكافئات في لغات أخرى ، بعض الحواس المحددة للغاية لمجال تقني أو متخصص ، وما إلى ذلك عملاق.
ليس معروفًا على وجه اليقين متى تم اختراع القواميس ، ولكن هناك سبب للاعتقاد بأن أول قواميس نشأت في أنتيغوا بلاد ما بين النهرينحوالي عام 2300 أ. م ، كجزء من مكتبة أسوربانيبال الشهيرة. إنها مجموعة من نصوص الكتابة المسمارية التي تشرح معنى بعض الكلمات.
في وقت لاحق ، في اليونان القديمة من القرن الرابع قبل الميلاد. م ، من المعروف أن الشاعر Philetas قدم خلاصة وافية لأكثر المصطلحات تعقيدًا لعمل هوميروس ، كمساعدة له دراسة والفهم سلف معجم هومري ألحان أبولونيوس في القرن الأول من عصرنا.
ومع ذلك ، وُلد قاموس الكلمات في عام 1220 مع كتاب مساعد للغة اللاتينية قام بتأليفه الإنجليزي جون دي جارلاند ، وسرعان ما حدث ليحل محل المصطلح المستخدم حتى ذلك الحين: قائمة المصطلحات. المثير للفضول هو أن هذا النوع من أعمال العصور الوسطى ، ثنائي اللغة عمومًا (اللاتينية وبعض اللغات المبتذلة) ، لم يكن قاموسًا بشكل صحيح ، على الأقل كما نفهمه اليوم ، لكنهم أسلاف مباشر لهذا النوع من الكتب.
القواميس عبارة عن كتب عملية ، يمكن أن توجد بصيغتين مادية وإلكترونية ، وعادة ما تكون نتيجة جهود فرق لغويين معجمين ، أو متخصصين مشابهين. هم متكررون في المؤسسات الأكاديمية والمدرسة ، وكذلك في التعلم لغات جديدة ، وكأداة نموذجية في مهنة المهنيين مثل الكتاب والصحفيين والمحامين ، على سبيل المثال.
أجزاء من القاموس
على الرغم من أن القواميس يمكن أن تحتوي على محتويات متنوعة للغاية ، إلا أنها تتكون بشكل عام من العناصر التالية:
- مفككة. قسم من القاموس ، يتكون من مجموعة من المقالات التي تقدم موضوعًا أو حرفًا مشتركًا.
- مقالة - سلعة. كل قسم من الأقسام الخاصة بمحتوى القاموس ، أي وحداته الوظيفية الدنيا.
- دخول. مكتوب بخط عريض في بداية كل مقال ، ويحتوي على قطعة معجمية (أي كلمة أو مصطلح) يتبع شرحه في جميع أنحاء المقالة.
- نطق. عادة ما تكون مكتوبة بلغة دراسات لغويه دولي ، يستنسخ اصوات من الضروري نطق الإدخال بشكل صحيح.
- علم أصول الكلمات. في بعض الحالات ، يظهر بعد الإدخال ، بين قوسين وخط مائل ، موضحًا بإيجاز الأصل التاريخي للمصطلح.
- تعريف. الجزء الأكبر من المقالة ، حيث يتم شرح معنى المصطلح الذي تم البحث فيه أو ملف معلومة الذي يبحث عنه القارئ مهما كان.
- مقدمة وإشارات على استخدامها. عادة ما تكون موجودة في بداية الكتاب ، فهي توفر المعلومات ذات الصلة حول كيفية استخدامها ، وتكوينها ، وما إلى ذلك.
- المرفقات. عادةً ما تنتهي العديد من القواميس بأقسام مخصصة خصيصًا لتجميع المعلومات التكميلية ، مثل الاقتران والمعاجم المتخصصة وما إلى ذلك.
كيف تستخدم القاموس؟
القواميس عبارة عن كتب مرجعية سريعة ، أي أنها لا تُقرأ من البداية إلى النهاية ، أو بشكل مستمر ، ولكنها تُفتح لتنتقل مباشرةً إلى حل سؤال أو إيجاد تعريف أو أي شيء نبحث عنه فيه لحظة. لذلك ، على الرغم من كونها كتبًا ضخمة بشكل عام ، فإننا لا نقضي عادة أكثر من بضع دقائق في كل مرة.
يتم تنظيم القواميس أبجديًا بالكامل ، بحيث للعثور على إدخال ، يجب أن نوجه أنفسنا من خلال العلامات التي سيقدمها لنا في أعلى الصفحة ، أو فهرس الكتاب نفسه ، للبحث عن الحرف المقابل ، وضمن هذا القسم ، الإدخال الذي يهمنا.
بمجرد العثور على ما يقوله القاموس وقراءته ، يمكننا حل السؤال وإغلاق الكتاب ، أو ربما إجراء بحث جديد عدة مرات حسب الضرورة.
أنواع القواميس
يمكن أن تكون القواميس من عدة أنواع مختلفة ، ولكل منها استخدام محدد داخل القاموس. لغة، ويزودنا بنوع معين من المعلومات المتخصصة وفي الوقت المناسب. الأنواع الرئيسية من القواميس هي:
- قواميس اللغة. إنها قواميس أحادية اللغة تخاطب لغة بشكل عام ، وتصف معنى ومعنى كلماتها ، بالإضافة إلى معلومات نحوية قيمة. يمكن تصنيفها إلى:
- معياري هم أولئك الذين يستوفون الاستخدام "الصحيح" للغة ، أي أنهم محكومون بالمعايير المتعلمة. هذا هو الحال مع قاموس اللغة في الأكاديمية الملكية الإسبانية ، على سبيل المثال.
- من الاستخدام العملي. بدلاً من أن تكون محكومة بالمعايير الثقافية للغة ، فهذه قواميس تواجه اللغة من وجهة نظر استخدامها ، أي من وجهة نظر أكثر عملية. هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، في قاموس استخدام الإسبانية (DUE) لماريا مولينير.
- من الشكوك. في هذه الحالة ، فهي قواميس تسعى إلى معالجة وحل الشكوك المحتملة فيما يتعلق باستخدام اللغة وتنوعاتها وتعقيداتها لكل من المتحدثين الأصليين والأجانب. مثال على ذلك هو قاموس عموم الأسبان للشكوك في الأكاديمية الملكية الإسبانية.
- من المرادفات ص المتضادات. كما يوحي اسمها ، فإنها تحتوي بدلاً من تعريفات الكلمات (أو بالإضافة إليها) ، على مجموعة من المرادفات والمتضادات المحتملة.
- قواميس ثنائية اللغة. إنها كتب تعمل كوسيط بين لغتين ، وتؤسس مراسلات بين المصطلحات نفسها في لغة وأخرى ، بحيث يمكن استخدامها لمرافقة الترجمة أو تكلم من قبل الأجانب من أي من اللغتين. على سبيل المثال ، قاموس إنجليزي-إسباني / إسباني-إنجليزي.
- قواميس أصلانية. في هذه الحالة ، لا توفر إدخالات القاموس بالضرورة تعريفًا ، بل توفر تاريخًا للمصطلح: من أين أتت ، وما هي المعاني الأصلية والتغييرات التاريخية ، وكيف نشأت الكلمة التي نستخدمها اليوم. أشهر قاموس من هذا النوع باللغة الإسبانية هو خزانة اللغة القشتالية أو الإسبانية بواسطة سيباستيان دي كوفاروبياس وأوروزكو.
- قواميس متخصصة. هذه قواميس ذات مستوى تخصص عالٍ جدًا ، أي لجمهور لديه معرفة فنية أو أكاديمية. على الرغم من أنها لا تزال قواميس أحادية اللغة ، إلا أن محتواها موجه ليس للمتحدث العادي للغة ، ولكن لأولئك الذين يتعلمون أو يمارسون مجالًا معينًا من المعرفة. على سبيل المثال: قاموس المصطلحات الطبية ، أو قاموس مصطلحات الكمبيوتر.
- قواميس موسوعية. كونها خليطًا بين القاموس والموسوعة ، تقدم هذه القواميس للقارئ أكثر بكثير من مجرد تعريف موجز للكلمة ، بما في ذلك السياق التاريخيوالعلمية والعملية والثقافية المرتبطة بالمصطلح. بعبارة أخرى ، يقدم كل إدخال مجموعة من المعارف التثقيفية (أو التقنية ، في حالة وجود قاموس موسوعي متخصص) ، والتي تتجاوز اللغوي تمامًا.