نشرح ماهية اللغة التقنية وفي أي سياقات يتم استخدامها وخصائصها. أيضا ، أمثلة من مختلف المجالات.
ما هي اللغة التقنية؟
تُعرف باسم اللغة التقنية ، المصطلحات المفردات التقنية أو المفردات التقنية أو المصطلحات التقنية للمفردات التي يتشاركها أولئك الذين يشاركون في مهنة، تجارة أو نشاط متخصص للغاية ، وعادة ما يكون غامضًا أو خفيًا للأشخاص العاديين (غير مفهوم أو غير متمرس).
بمعنى آخر ، إنها الطريقة المتخصصة للتحدث بشكل نموذجي عن بعض المهن ، والتي تتميز بمفرداتها الخاصة ويصعب فهمها إذا لم يتلق المرء أولاً تدريبًا مناسبًا في المنطقة. هذا النوع من لغة ضروري ل تواصل في البيئات المهنية أو التقنية ، لأنه يتجنب إضاعة الوقت في توضيح كل مفهوم بدقة ، لأن جميع المعنيين يتعاملون مع مصطلحات دقيقة.
اللغة التقنية هي لغة نموذجية للمجموعات المهنية ، وإعدادات العمل ، والمجلات والمنشورات الأكاديمية ، وغيرها من الأماكن المماثلة ، والتي عادة ما يتم استبعاد غير المبتدئين منها. وهو ما يمكن أن يمثل تحديًا للأخير ، بالطبع ، ولكن أيضًا للمترجمين الذين يفتقرون إلى قبضة اللغة المتخصصة ، منذ قائمة المصطلحات الشروط أو قاموس متخصص.
خصائص اللغة التقنية
تتميز اللغة الفنية بما يلي:
- توظيف أ معجم الخاصة والخاصة ، مع كلمات نادر جدا.
- يستوعب المستحدثاتوالتقنيات والتقلبات الدقيقة التي تختلف عن العادية.
- إنه متاح فقط للأشخاص المبتدئين ، أي أولئك الذين يتلقون نوعًا معينًا من التدريب الأكاديمي ، أو لديهم خبرة في هذا المجال.
- يمكن أن تكون اللغة التقنية لمجال مهني وآخر مختلفة تمامًا.
- عادة ما يتم تجميعها في القواميس والمسارد ، لأنها تظهر القليل من الاختلافات الفردية وتغييرات قليلة بمرور الوقت.
أمثلة على اللغة التقنية
أمثلة على اللغة التقنية هي:
- مفردات الأطباء وأطباء الأسنان التي يُشار فيها إلى العمليات الكاملة بمصطلح متخصص ، مثل استئصال القشور من أجل "تنظيف الأسنان" أو قلة الصفيحات ل "انخفاض الصفائح الدموية".
- الاصطلاحات الجديدة للمصطلحات التكنولوجية المعاصرة ، مثل جهاز التوجيه, تجزئة, لإعادة تعيين, تعيين, تسجيل الدخول، إلخ.
- مدارس المصطلحات الفلسفية والتحليل النفسي ، التي تستخدم مصطلحات منفصلة موصولة بواصلة (مثل "الوجود من أجل الآخر") أو بلغة أجنبية (مثل الدازاين).